History Channel και του ανιστόρητου το ανάγνωσμα

News->Ελλάδα->History Channel και του ανιστόρητου το ανάγνωσμα [ Find ]  
Στείλε το άρθρο με Email History Channel και του ανιστόρητου το ανάγνωσμα

History Channel και του ανιστόρητου το ανάγνωσμα

• Παχυλή αμεριμνησία επιδεικνύει η συνδρομητική τηλεοπτική NOVA για το κατά τα άλλα ενδιαφέρον κανάλι της History. • Πολύ συχνά συλλαμβάνεται το εν λόγω κανάλι να μεταδίδει όχι μόνο της αγραμματοσύνης • αλλά και του ανιστόρητου το ανάγνωσμα. • Εβλεπα μια εκπομπή για «Τη χαμένη πόλη της Αφροδίτης» • (η Αφροδισιάς στη νοτιοδυτική Μικρά Ασία) • και «Αφροδισία» την ανέβαζαν «Αφροδισία» την κατέβαζαν οι υπότιτλοι. • Ανεκδιήγητη η κατάσταση στις μεταφράσεις, ακόμη και ονομάτων, τοπωνυμίων, όρων κλπ. • Αλλά και χονδροειδή ιστορικά λάθη; • Λ.χ. «ρωμαϊκή» πόλη επέμενε να αποκαλεί ο αγγλοσάξων αφηγητής την Αφροδισιάδα (κατά το γνωστό τούρκικο σύστημα εκρωμαϊσμού απασών των αρχαίων μικρασιατικών πόλεων) ακόμη κι όταν κραύγαζαν επάνω στα μνημεία οι ελληνικές επιγραφές.

• Aλλο: το μαντείο των Δελφών έπεσε σε παρακμή μετά το 372 π.Χ. • -όχι μ.Χ, κατ’ επανάληψη π.Χ.!- • κι ότι τότε ήταν που ειπώθηκε και στον «βασιλιά» (έτσι αορίστως, όχι στον Ιουλιανό τον Παραβάτη του χριστιανισμού) το «χαμαί πέσε δαίδαλος αυλά...».

• Με κάτι τέτοια όμως όχι μόνο χαμαί πέσε το History, αλλά… πέσε ψηλά κι αγνάντευε. • Τον παιδευτικό του υποτίθεται ρόλο. • Προσωπικά, ευγνωμονώ τη συνδρομητική γιατί μου επέτρεψε να απεμπλακώ πλήρως από την αρρωστημένη ελληνική τηλεκατάσταση, • ιδίως με το σύστημα PVR, που βλέπεις ό,τι θες όποτε θες • αλλά στον τομέα του υποτιτλισμού χολαίνει εν παντί καναλίω -και στο History ανεπίτρεπτα. • Δηλαδή ό,τι κάνουν τα κανάλια των μπάζων κι εκεί;

Tου Βασιλη Aγγελικοπουλου
Kathimerini.gr




by Γ Μοσχίδης, 16 Jun 2009, Comments(0)


Comments
Διακαίωμα σχολιασμού των ειδήσεων έχουν μόνο τα εγγεγραμμένα μέλη


MKPNews ©2004-2005 All rights reserved
 
 

MKPortal C1.2.2 ©2003-2008 mkportal.it
Page generated in 0.07011 seconds with 15 queries
MKCorporate 1 template by visiblesoul
free counters