'Provider' μεταφράζεται 'Παροχέας' και όχι 'Πάροχος'

News->Ειδήσεις Γενικά->'Provider' μεταφράζεται 'Παροχέας' και όχι 'Πάροχος' [ Find ]  
Στείλε το άρθρο με Email 'Provider' μεταφράζεται 'Παροχέας' και όχι 'Πάροχος'

Η χρήση του όρου «παροχέας» - Θέση ΙΟΜ



Η χρήση του όρου «παροχέας» σε μετάφραση της αγγλικής λέξης provider στην οποία έχει καταλήξει το Ινστιτούτο μας επισημάνθηκε ότι είναι αδόκιμη και ότι όλοι σχεδόν ως τώρα αποδίδουν την αγγλική λέξη με τον όρο «πάροχος».
Η λέξη «πάροχος» δεν εμφανίζεται στα νεώτερα λεξικά μας.

Λεπτομερέστερη έρευνα μας οδήγησε στις εξής ερμηνείες:
Πάροχος κατά το Λεξικό του Σουίδα ονομάζεται «Ο αναβαίνων εις το άρμα, το ζεύγος. Πάροχοι λέγονται και οι παράνυμφοι. Παρά το παροχείσθαι τοις νυμφίοις επ’ οχήματος γαρ τας νύμφας ήγον.» (με την έννοια αυτή χρησιμοποιεί τη λέξη και ο Αριστοφάνης)
Κατά δε τον Σκαρλάτο Δ. Βυζάντιο η λέξη πάροχος ερμηνεύεται ως «δοτήρ, χορηγός (ιδιαίτερα)τροφοδότης, φροντιστής (και κατ’ εξοχήν) επιστάτης (Τουρκ. κεχαγιάς. Γαλλ. Syndic) χωρίου ή κωμοπόλεως διωρισμένος να προμηθεύει τα ταγήνια των ταξειδευόντων με έξοδα του δημοσίου»
Οι Liddell και Scott στο δικό τους αγγλοελληνικό λεξικό αναφέρουν για τον πάροχο τον ορισμό που δίνει και ο Σουίδας και επίσης τον ορισμό του Σκαρλάτου Βυζαντίου ως εξής: «supplying, furnishing» και σημειώνουν ότι στις ρωμαϊκές επαρχίες «πάροχοι» ήσαν «those who supplied public officers with necessaries».
Οι ίδιοι λεξικογράφοι καταγράφουν και τη λέξη «παροχεύς», η οποία συναντάται στον ιστορικό Ηρωδιανό με την ερμηνεία: provider.
Στα νεώτερα λεξικά η λέξη “παροχέας” περιλαμβάνεται στο “Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας” του Γ. Μπαμπινιώτη ως “αυτός που παρέχει (κάτι) : "δορυφορικών/τηλεφωνικών/διαδικτυακών υπηρεσιών". 


Ροδόλφος Μορώνης

Πρόεδρος / Διευθυντής ΙΟΜ



Το Ινστιτούτο Οπτικοακουστικών Μέσων είναι ο ελληνικός οργανισμός εφαρμοσμένης έρευνας για την οπτικοακουστική επικοινωνία. Δημιουργήθηκε το 1994 ως Νομικό Πρόσωπο Ιδιωτικού Δικαίου (ΝΠΙΔ) και εποπτεύεται από τη Γενική Γραμματεία Επικοινωνίας- Γενική Γραμματεία Ενημέρωσης, υπάγεται δε απευθείας στον Υπουργό Επικρατείας. Το Ινστιτούτο ασχολείται συστηματικά με την έρευνα κυρίως για το ραδιόφωνο, την τηλεόραση, τον κινηματογράφο, τα πολυμέσα και τις νέες τεχνολογίες και παρακολουθεί τις εξελίξεις στην οπτικοακουστική βιομηχανία, σε ελληνικό και διεθνές επίπεδο. Στόχος είναι η υποστήριξη των δημόσιων φορέων και των ιδιωτικών δομών του ελληνικού οπτικοακουστικού τομέα αλλά και ευρύτερα της Επικοινωνίας με την κυκλοφορία αξιόπιστων δεδομένων.


by sdtv_GM, 30 Nov 2008, Comments(0)


Comments
Διακαίωμα σχολιασμού των ειδήσεων έχουν μόνο τα εγγεγραμμένα μέλη


MKPNews ©2004-2005 All rights reserved
 
 

MKPortal C1.2.2 ©2003-2008 mkportal.it
Page generated in 0.04184 seconds with 15 queries
MKCorporate 1 template by visiblesoul
free counters